Prestamos los siguientes servicios:
Revisiones y ediciones en inglés
Nuestros servicios de revisión y edición al inglés incluyen, entre otros, la revisión completa del texto y correcciones o revisiones detalladas con atención a los errores de la gramática inglesa, ortografía, puntuación, uso de mayúsculas, términos científicos incorrectos, coherencia, estructuración, uso del inglés, estilo e incluso espaciado, tanto en inglés británico como americano. Además, podemos proporcionar a los autores comentarios prácticos sobre cómo escribir manuscritos de investigaciones de alta calidad (Véalo para creerlo). En resumen, usted lo escribe, nosotros le damos brillo. Podrá encontrar información adicional en este enlace.
Proceso de edición
Envíenos su manuscrito
La edición en inglés es el último paso de la preparación de su documento antes de enviárselo a la revista que haya elegido. Las instrucciones dadas por la revista en la que haya elegido publicar son de obligado cumplimiento. Es preferible que envíe su manuscrito en formato Word para Windows o Macintosh, dependiendo de los requerimientos de su editor en sus instructions to authors. Recomendamos usar Times Roman o alguna fuente similar y la justificación a la izquierda en vez de total porque facilita su lectura y su edición. No modificaremos tablas ni cifras pero, por favor, añádalas para usarlas como referencia en nuestra edición.
Revisión del coste estimado (Quote)
Recibirá un correo electrónico directamente de uno de nuestros empleados confirmando que estamos procediendo a calcular el coste estimado. Se le ofrecerá un presupuesto de edición a través de nuestro sistema de presupuestos y se le enviará a su correo electrónico. No comenzaremos la edición hasta que la aprobación del presupuesto (haga clic en el botón de Aceptar en nuestra página de presupuestos). Una vez que haya aceptado comenzaremos el proceso de edición. En ese momento recibirá la factura con la información detallada del pago.
Revisión de los documentos editados.
Le enviaremos un correo electrónico cuando las revisiones hayan acabado y le adjuntaremos el manuscrito editado. Le enviaremos dos copias del documento revisado: en una aparecerán todos los cambios con la función de “Control de Cambios” activada, y otro con todos nuestros cambios aceptados. Por favor, revise cuidadosamente su documento editado e infórmenos si tiene alguna duda. Si cambia o añade alguna cosa, por favor, indíquelo claramente e infórmenos. La calidad es el valor principal de nuestra compañía. Antes de enviarle su manuscrito revisado acorde con sus correcciones y comentarios, podemos revisarlo de nuevo si es necesario.
Servicio de traducción
También proporcionamos servicios de traducción al inglés desde las lenguas mayoritarias (como son: alemán, italiano, chino. Japonés, coreano, portugués, ruso y español). Este es un servicio integral: su documento será traducido al inglés por traductores con experiencia biomédica y el inglés será editado para que esté listo para su envío Para más información, haga clic en este enlace.
Servicio de reescritura / Servicio de parafraseo
Lo primero que hace una revista científica es comprobar si un manuscrito enviado es original, usando un software de comprobación de plagio, como por ejemplo iThenticate y Turnitin. Si al hacer esa comprobación de plagio el índice de similitud es demasiado alto, tanto si las partes “copiadas” coinciden con las publicaciones anteriores del autor como con las de otros, el manuscrito no se aceptará para su revisión. Nuestros editores y redactores pueden reescribir o parafrasear en inglés nativo el manuscrito del autor para reducir el índice de similitud a un nivel aceptable.
Acortamiento de originales
Comprendemos que escribir en un segundo idioma a veces puede extender un artículo más de lo necesario. Si su manuscrito supera el límite de palabras de la revista, nuestros editores pueden ayudarle. Simplificaremos y puliremos escrupulosamente su texto utilizando un inglés natural y nativo, garantizando que siga siendo fiel a su significado original, pero con una lectura más clara, profesional y concisa, de modo que aumenten sus probabilidades durante la presentación en la revista.
Recomendación de revistas
La elección de la revista correcta es uno de los pasos más importantes para conseguir que publiquen su trabajo. Con el fin de ayudarle en esta labor, revisamos concienzudamente el contenido, la originalidad y la relevancia del original y confeccionamos una lista personalizada de revistas recomendadas. Cada revista se selecciona y clasifica en función de su pertinencia a su investigación, factor de impacto y probabilidad de aceptación, para que presente su escrito con confianza.
Evaluación previa a la presentación
Prepararse para presentar una investigación puede ser agobiante, pero no tiene que recorrer este camino solo. Nuestro equipo de experimentados editores y especialistas en la materia evalúan minuciosamente la calidad científica, originalidad y preparación del manuscrito antes de la presentación. Destacaremos las cualidades e identificaremos aspectos que pueden mejorar a través de observaciones prácticas y constructivas que le ayudarán a mejorar su obra y elevar al máxima la probabilidad de éxito en una revisión de pares.
Servicio urgente de corrección de estilo
Cuando el tiempo apremia, nuestro servicio urgente de corrección de estilo acude a la ayuda. Si necesita un trabajo rápido para una presentación de última hora en una revista, la fecha límite de una conferencia o la solicitud de una beca, nuestros editores expertos le proporcionarán manuscritos de alta calidad y mejorados en un plazo de entre 24 y 48 horas. Gracias a nuestra contrastada experiencia e innumerables ejemplos de éxito, puede confiar en que mantendremos los mismos altos criterios de claridad, precisión y profesionalismo, incluso con plazos estrictos. Permítanos que le ayudemos a cumplir con sus plazos de entrega con confianza y tranquilidad.
Comprobación de plagio, formateo y otros servicios varios
También ofrecemos comprobación de plagio, formateo del manuscrito según los requisitos de la revista y otros servicios editoriales variados.